Respuesta a los ejercicios de barbarismos-extranjerismos

publicado por Gaby Levy el 20/11/2014

LinkedIn 

Aquí puedes encontrar la respuesta a los dos ejercicios del artículo barbarismos – extranjerismos.

Ejercicio 1: Tacha en la siguiente lista el barbarismo.

  1.     película/film
  2.     polvareda/polvadera
  3.     mallugado/magullado
  4.     gripa/gripe
  5.     cónyuge/cónyugue
  6.     dentrífico/dentífrico
  7.     forzan/fuerzan
  8.     carácter/caracter
  9.     especímen/espécimen
  10.     extrictamente/estrictamente
  11.     rebundancia/redundancia
  12.     diéresis/diérisis
  13.     infragantti/en flagrante
  14.     radiactividad/radioactividad
  15.     ropa casual/ropa informal
  16.     sudorar/sudar
  17.     posicionarse/colocarse, situarse
  18.     solicitud/aplicación
  19.     trasvesti/travesti
  20.     diabetes/diabetis
  21.     efisema/enfisema

Ejercicio 2: Aquí se trata de identificar el barbarismo y sustituirlo por la palabra correcta.

  1.     Te estás dejando influenciar por lo que dicen los medios. R. influir
  2.     Algunas personas disfrutan al infringir dolor a otras. R. infligir
  3.     Hay muchos automovilistas que infligen continuamente las leyes de tránsito. R. infringen
  4.     Hay una fuga de agua desde hace tres días: ¿por qué no soldan el tubo para remediar el problema? R. sueldan
  5.     Si se cosen las verduras demasiado, pierden su valor vitamínico. R. cuecen
  6.     ¿Será cierto que cada vez tenemos menos privacidad? R. intimidad

Espero que hayas disfrutado el ejercicio.

¡Hasta la próxima!

{ 17 comentarios… leélos a continuación y/o agrega el tuyo }

angela piedad noviembre 10, 2011

ME PARECE EXCELENTE LA TEMATICA DE ESTE ARCHIVO.
CADA DIA QUE PASA, ME DOY CUENTA QUE AUN ME FALTA MUCHO POR APRENDER DEL IDIOMA ESPAÑOL.

Responder

Fernando Banda noviembre 10, 2011

Muy acertado este artículo. Felicidades por él. De veras, es necesario conocer más nuestro idioma para enriquecer nuestro vocabulario cotidiano y evitar la frase común “él/ella utiliza un lenguaje muy elevado”, más bien utiliza un lenguaje desconocido por el comentador. Saludos.

Responder

Fran noviembre 10, 2011

me encantaria seguir teniendo tips

Responder

Luis Alfonso Roa Vanegas noviembre 10, 2011

Sería conveniente, editar un texto donde se hicieran evidentes las equivocaciones que con mas frecuencia cometemos al expresarnos en nuestro idioma. Les agradezco sinceramente, las insinuaciones sobre el maltrato de nuestra lengua y ojalá continúen haciéndolo o por lo menos indicándonos las fuentes donde podemos consultar algo tan importante, pero que hasta ahora Ustedes son los primeros en afrontar de una manera muy didáctica.
Muchísimas gracias. Luis Alfonso Roa Vanegas

Responder

jose jeraldo noviembre 10, 2011

muy buen tema, tratare de mejorar algunas palabras.
felicitaciones por el articulo.
saludos.

Responder

Rubén Correa noviembre 10, 2011

Muchas gracias por el apoyo: consejos siempre útiles. Solo un omentario: la ortografía del ejemplo 5 en el ejercicio 2 debe ser “cuecen”. Gracias.

Responder

Rubén Correa noviembre 10, 2011

Perdón, omití una “c”. Debí escribir “comentario” en lugar de “omentario”. Gracias.

Responder

Gaby Levy noviembre 10, 2011

¡Gracias Rubén!

Responder

maria elena noviembre 10, 2011

Muy interesante. Lo agradezco.

Responder

Maria E. noviembre 10, 2011

Muy enriquecedor el articulo, me doy cuenta que sin querer o por costumbre e ignorancia muchas veces nos expresamos mal al hablar y nos parace normal.

Responder

Kary Garzón noviembre 11, 2011

Es un tema de mucha actualidad y que se lee y escucha por todo lado, gracias por traerlo a colación y hacernos notar los errores que sin querer o por costumbre cometemos, para poner mas atención y corregirlos

Responder

María Eugenia noviembre 13, 2011

Buenos días:

Gracias por el artículo, ¡interesante!, caemos en muchos de estos errores. Me voy a esforzar por evitarlos.

Saludos,

María Eugenia

Responder

Nohemi Vazquez noviembre 13, 2011

Daniel,

Muchas gracias por estos temas, muy interesantes.

REcibe un cordial saludo.

Responder

Francisco Emmanuel noviembre 17, 2011

these items are very helpful hope to continue receiving

Responder

marcia noviembre 25, 2011

El idioma español es una de las cosas mas preciadas y lindas que tenemos, deberíamos esforzarnos más por mejorarlo y conocerlo.
Muy bueno el artículo.

Responder

José Laureano Chalarca T. noviembre 28, 2011

Hello, dear Daniel.
Me siento apenado con tus enseñanzas, es sorprendente como maltratamos nuestro idioma y creyendo que lo conocemos y hablamos muy bién.Nuestra ignorancia no tiene disculpas.
Desde ahora me preocuparé por estudiar más mi lengua.

Muchísimas gracias y mis disculpas por los barbarismos en mi comentario.

Responder

Yolanda Gozalez Reyes enero 3, 2012

Gracias por darme esta lección, es sorprendente darme cuenta que mal estoy en mi propio idioma, y ni siquiera lo noto cuando hablo, en fin tendré más cuidado al hablar.
Me gustaría saber como utilizar la palabra “gente” según yo “gente” se refiere a un grupo de personas así que se utiliza en singular, por ejemplo: La gente piensa que esto es correcto.
Pero muchas personas universitarias dicen:
Las gentes piensan que esto es correcto.
Si puedes por favor aclararme esto, te lo agradeceré mucho.
Yolanda Gonzalez Reyes.

Responder

Deja un comentario

{ 1 trackback }