10 tips que utilizo para redactar

Más

En esta entrada, me gustaría compartir con todos Ustedes 10 “reglas” personales que utilizo para redactar en inglés y en español.

1.- Cuando las personas están leyendo, sobre todo en una pantalla, utiliza los puntos suspensivos.  Guían al lector de una oración a otra, o de un párrafo al otro…

… como lo acabo de hacer.

2.- Que no te dé miedo romper las reglas, un poco.  Utiliza guiones en lugar de paréntesis.  Los guiones pueden hacer que tu oración se sienta más ligera. Pero si rompes las reglas, hazlo con una intención — como puede ser reforzar la idea de tu frase o hacer una aclaración — y asegúrate de que funcione.

3.-  Cuando quieras hablar de algo que sale ligeramente de contexto, indenta el texto.  De esta forma, el lector no pierde el hilo de la idea principal.

De lejos prefiero indentar, como aquí lo hice, a dos párrafos de texto entre paréntesis.

4.- Utiliza una coma cuando la oración necesite una breve pausa,  para después completar tu frase.

5.- Nuevas ideas requieren un punto y una nueva oración, no una coma. Trata de no hacer frases largas.

6.- Cambios importantes de idea, siempre requieren de un nuevo párrafo.

7.- Asegúrate de que el sujeto y el verbo sean acordes el uno al otro. Un error frecuente en inglés es: “They was”  que de plano no checa, es “They were”. Ten cuidado cuando enuncias varias cosas o personas: Ana and Bryan and maybe Caren is going to the party, es incorrecto.  Mientras que: Ana Bryan and maybe Caren are going to the party, es correcto.

8.- Utiliza una voz activa.  La voz pasiva es muy débil y rimbombante.  En lugar de “the sales objective was achieved by Tom”… puedes escribir “Tom reached the sales objective.”  En este caso, no solo es activo sino que está escrito con más claridad.

9 .- Y mi regla más importante: lee tu escrito en voz alta.  Pon atención a lo que no te suene bien, edítalo y vuélvelo a leer.

10.- Si cuentas con un corrector gramatical, ortográfico y de estilo: ¡no dudes en utilizarlo!

¿Tienes alguna otra “regla” que quieras compartir?  Hazlo en la sección de “Comentarios” de esta entrada.

¡Hasta la próxima!

Más