Preposiciones en inglés

by danlevy on 31/03/2010

LinkedIn 

Una de nuestras suscriptoras nos sugirió hacer una lista con todas las preposiciones en inglés.  La lista es larga y su correcta utilización requiere de práctica.

Algunas explicaciones y luego la lista…

La definición gramática: las preposiciones en inglés son palabras funcionales que se combinan con otras palabras, series de palabras, o lo que llaman en ingles “noun phrases” (“frases sustantivo”), para formar una frase que puede tener una relación advervial o calificativa con alguna otra palabra.

La definición práctica: las preposiciones sirven de enlace entre palabras dentro de una oración. Dependiendo del sentido de la oración podemos utilizar preposiciones de tiempo, lugar, movimiento, etc.

Las preposiciones propias estan formadas por una sola palabra.

Las preposiciones impropias, normalmente son adjetivos, adverbios y participios que funcionan como preposición, y se forman de dos ó más palabras.

Lista de preposiciones en inglés comunes y su traducción en español:

Preposiciones propias:

aboard = a bordo de (tren, autobus, etc)
about= acerca de, respecto a, sobre, alrededor de, aproximadamente
above = encima, encima de, más de, por arriba de, por encima de
across = a través de, al otro lado de, a lo ancho de
after= después de, detrás de, según, tras
against = contra
along= a lo largo de; junto con
alongside = al lado de, al costado de
amid = en medio de, entre
amidst = en medio de, entre
among= en medio de, entre
amongst = entre
around=alrededor de, en torno de
as = como  He works as a teacher.
astride = a horcajadas sobre, con una pierna a cada lado
at = en, a
athwart = de través, a través
atop = encima, en la parte superior, en la punta
barring
= excepto, salvo, exceptuando
before = ante, antes de, delante de
behind = detrás, detrás de
below = debajo de
beneath = debajo, abajo, por debajo
beside = junto a, al lado de
besides = excepto, fuera de; además de
between= entre (entre dos o más)
betwixt = entre
beyond= más allá; fuera de; además de
but= sino, sin, excepto, salvo, menos
by= al lado de, por, junto a
circa = alrededor de, cerca de (para fechas)
concerning = concerniente a
despite = a pesar de, a despecho de
down= hasta (el último detalle, )
during = durante, en el transcurso de
except = excepto
excluding = excepto, con excepción de
failing = en falta
following = después de
for = para; por; a causa de; durante
from = de, desde, a partir de
given = dado,-a, teniendo en cuenta
in = en, dentro, dentro de; hacia adentro
including = incluyendo, inclusive, con inclusión de
inside = dentro, en, dentro de, en el interior
into = dentro de, hacia dentro, hacia el interior de
like = como; semejante a, parecido a; igual a; característico de; por ejemplo
mid = entre, en medio
minus = menos; sin; bajo
near = cerca de
notwithstanding = a pesar de, sin embargo, no obstante
of = de; en; por
off = fuera; de; de encima
on = sobre, encima de; de; al; en
onto= sobre
opposite = contrario
out = fuera de; afuera de
outside = fuera de, afuera de
over = encima; encima de; a más de; demasiado
pace = con el perdón de
past = a lo largo de, más allá de
per = por; a través
plus = más
pro = pro
regarding = relativo a, respecto a, tocante a
round = alrededor de
save = excepto, excepción hecha de, fuera de
since = desde
through = a través de; dentro de; por
throughout = por todo, en todo, a lo largo de; durante todo
till = hasta
to = a; en; hacia; hasta; para
toward = hacia
towards = hacia; en dirección de
under = bajo; debajo de; en; por; mediante; so
underneath = debajo, abajo, por abajo, por debajo
unlike = a diferencia de
until = hasta
up = (movimiento) por; en lo alto de; hacia arriba; arriba de
upon = sobre, en, encima de; por encima; bajo;
versus, “vs.” = contra; frente a
via = por; mediante, a través de; via
with = con; por medio de; mediante; de; entre
within= dentro, dentro de; entre
without = sin; fuera, fuera de; desprovisto de

Preposiciones impropias ó compuestas de 2 palabras

according to = según, con arreglo a, conforme a, conforme con, de acuerdo   a, de acuerdo con
ahead of = frente a; por delante de;
as of = desde
as per = de acuerdo con, según
as regards = en cuanto a, referente a
aside from = aparte de, fuera de
because of = a causa de
close to = cerca de
due to = debido a, a causa de, en gracia a, gracias a
except for = excepto por, a reserva de, amén de, salvo
far from = lejos de … (ser)
instead of = en vez de
near to = cerca de
next to = al lado de
out fromout of =de, por, fuera de, de entre
outside of =  fuera defuera de
owing to = debido a
prior to = anterior, anteriormente a, previo, previamente a
pursuant to = conforme a, en conformidad con
regardless of = a pesar de, pese a, sin preocuparse por, sin tener en cuenta
subsequent to = con posterioridad a, después de
thanks to =  gracias a
that of = el de

Preposiciones impropias ó compuestas de 3 palabras:

as far as = hasta, hasta donde, en cuanto que, hasta el grado que, hasta el punto que
as well as = además de, así como
by means of = por medio de, a punta de, con, mediante
in accordance with = De acuerdo con
in addition to = además de, a más de
in case of = en caso de
in front of = delante de, al frente de, en frente de, enfrente de
in lieu of = en lugar de, en vez de
in place of = en lugar de
in spite of = a pesar de, a despecho de, con todo y, pese a
on account of = a causa de, por motivo de, por motivos de, por razón de
on behalf of = en nombre de, a cuenta de, a nombre de, en aras de, en pro de, por cuenta de, a favor de
on top of = encima de, arriba de, en lo alto de, por encima de, sobre, en exceso de
with regard to = con respecto a
with respect to = con respecto a

Si conoces otras preposiciónes en inglés, tienes un buen ejemplo de su uso, o quieres hacer un comentario, te invito a que lo hagas en la sección de “comentarios” de esta entrada.

¡Hasta la próxima!

P.D. Descarga en PDF y ten a la mano esta lista de preposiciones en inglés.

{ 81 comments… read them below or add one }

Luck abril 6, 2010

Excelent,

I’m studing preposition right now and this article is very profitable in this moment.

thanks.

Responder

LINA MARIA abril 6, 2010

me parece lo mejor de lo mejor super importante ,megusta mucho y quisiera que siguieran enviando mas informacion de esta de verdad que me interesa bastante sigan asi

Muchas gracias

Responder

julieta cuaran octubre 24, 2012

si yo pienso lo mismo

Responder

Pedro Caal Mo abril 6, 2010

Excelente. También se puede practicar las preposiciones así

Question: Where is the teacher?
Answer: It’s in the classroom. (in=prep.)

Responder

JUAN RAMON abril 6, 2010

Agradecido de tan importante información sobre las preposiciones en Inglés. Auguro prosperidad y sabiduría a quien las ha enviado y a quienes las han recibido.
El Blog de English.com.mx y asociados tiene material de valia para construir un sin fin de frases y oraciones, para entablar la dinámica propia de la red. Salud.

Responder

Miriam Mora abril 6, 2010

¡¡Hola!!
Quise aprovechar la oportunidad de felicitarles y agradecerles mucho, todo lo que hacen favor de envíar, la verdad me encanta y lo más importante me resulta de mucha utilidad, es un gran trabajo, de excelente calidad

un abrazo con cariño

Responder

pamm abril 6, 2010

las preposiciones son muy buenas auque el como y cuendo usarlas se me hace algo complicado….pero esto esta bueno chico!!

hasta pronto….

Responder

Andrea Diffo abril 7, 2010

Hola
Muchas gracias. Sumamente interesante. Con las preposiciones lleno un vacio que arrastro desde que estudie ingles..
Estan haciendo muy buen trabajo. Los felicito
Abrazos
Andrea

Responder

CECILIA abril 7, 2010

!!excelente!! Les estoy bastante agradecida con la información que me mandas, ya que resulta de mucha utilidad en la vida cotidiana. Los Felicito
Hasta pronto…

Responder

Susana abril 7, 2010

Hola Daniel gracias por los valiosos temas que envias, en esta ocasion tengo una duda, between yo tengo entendido que es: en medio de o entre dos, y among es entre dos o mas.

Aqui tu lo tienes viceversa es solo una duda, por lo demas todo es muy interesante y de gran ayuda.

Responder

Patricia abril 8, 2010

Muy bueno este resúmen de las preposiciones. Está muy bien armado y me es de muchas utiliadad.

Hasta la próxima.

Patricia.

Responder

soledad abril 8, 2010

gracias por la lista es muy interesante, sin embargo a hora tengo duda con respecto a otro tema y es el uso del “LIke” en la mayoria de libros que he tenido la oportunidad de trabajar y po rlo que se el “like” requiere del uso de un verbo terminado en ING ex: i like playing tennis, sin embargo he encontrado este año libros de la la editorial PEarson LOngman donde se hace uso del like + el to. ex I like to eat.
podrías aclararme esa duda por favor que eslo correcto y si ambos son correctos como es cada caso. gracias

Responder

GUILLERMO abril 8, 2010

Es de gran utilidad , espero sigan proporcionando este tipo de informacion, gracias.

Responder

Mike Antony abril 12, 2010

Felicidades! a quien(es) se ha(n) dado a la tarea de pasar esta información tan valiosa, a mi en lo personal me sirve bastante pues soy profesor de Telesecundaria y en los libros de texto no viene tanta información tan detallada.En hora buena y suerte, estamos en contacto

Responder

Rebeca abril 14, 2010

un saludo a todos, y felicitarlos ya que está excelente el material… gracias les ánimo a seguir adelante a todo el equipo de englishcom.

Responder

rosse abril 14, 2010

muyyy excelente toda esta informacion , pero puedo pedir una sugerencia???? mejor dicho la pido por favor si pueden mandar tambien la traduccion figurada en español. ejemplo happy (japi) feliz por favorcitoooo si??? muchas gracias hasta pronto.

Responder

Victor S. de la Cruz. abril 14, 2010

¡ felicidades!
La informacion es muy valiosa y sera de gran utilidad para quienes tratemos de traducir del español al ingles. En mi caso, el hecho de que tambien se incluyera la pronunciación sería de gran ayuda.
Gracias por su atención.

Responder

maggita abril 14, 2010

Tenia dudas en el uso de las preposiciones, pero con esta informacion estare mejor preparada.
Gracias!!!!!

Responder

RAFAEL abril 14, 2010

this is very useful. Thank´s a lot. I wish luck in anything that you guys go into

Responder

juan david abril 15, 2010

muchas gracias me sirvio mucho su colaboracion gracias sigan haci

Responder

SILVIA abril 16, 2010

excelente informacion, gracias

Responder

monica abril 20, 2010

excelente informacion, son de gran utilidad, espero seguir recibiendo informacion.
hasta pronto

Responder

Raquel Solis Venturo mayo 18, 2010

THE INFORMATION IS A JEWELRY AND THE EXAMPLES CLEARLY. THANKS A LOT, I WILL PRACTICE THEM EVERY DAY
RAQUEL

Responder

DANIEL mayo 24, 2010

gracias, pero en serio muchas gracias estas prep. me ayudaron en mi tarea
FELICIDADES

Responder

MORAYMA GOMEZ junio 3, 2010

Excelente información y sobretodo muy digerible para entender . Estoy segura que este recurso le encantará a nuestros estudiantes.
saludos desde CHIHUAHUA, MEX.

Responder

MOreno junio 27, 2010

Si me pueden mandar una practica a mi correo… gracias

Responder

estefania agosto 24, 2010

grasias por ayudarme con mi trea y npor ayudarme en mi evaluacion por ke poari derecho sake unas para la evaluacion me las boy a prender mil veces grasias
grasi

Responder

karlos octubre 18, 2010

chila tu lista me saco de un apurote neta muchas gracias chilo sale pss bye

Responder

maqaarenaa noviembre 13, 2010

haii graciaas ahoraa ya se lo que tengo que hacer

Responder

Sara Isabel febrero 17, 2011

Gracias Daniel, excelente para reafirmar mis practicas de Inglés, esto ha sido de gran ayuda para los que estudiamos Inglés. Siga proporcionando estos artículos, sirven de consulta para aclarar cualquier duda.

Saludos afectuosos,

Responder

Eddy Anibal febrero 17, 2011

Quiero felicitarlos ya que este tipo de informacion me ha sido de mucha utilidad en mi area de trabajo ya que me entregan cierta informacion escrita en ingles en la cual tengo que saber a que se refiere y he utilizado esta un informacion del blog que ustedes me envian.

Muchas gracias

Responder

yuleidis febrero 17, 2011

hola, quiero felicitarlosporque en verdad me han ayudado bastante con sus articulos…. espero seguir recibiendo muchas mas informacion.. saludos!!!!!

Responder

Jorge febrero 17, 2011

Muchisimas gracias Daniel, por el material de lectura que nos compartes, ya que todos no tenemos acceso a internet en nuestras casas, en lo particular le agradezco mucho: solo asi yo puedo estudiar en mi casa.

SALUDOS

Responder

mario febrero 17, 2011

Te agradezco sinceramente, son muy utiles estos boletines informativos que tengas buen dia

Responder

Adelina febrero 18, 2011

I am very grateful because you are teaching us everything .I know all the prepositions but sometimes I make mistakes.
I wish you can send us some exercises to fill i will realy appreciate and if they can be corrected from others in comun.
Thank you very much senor Daniel

Responder

Jennifer Sutherland febrero 18, 2011

¡Fenomenal!
Muchísimas gracias por esta completísima lista de Preposiciones.

Una vez más sóis una ayuda insuperable.
Un saludo a todos,
Jennifer Sutherland

Responder

david febrero 19, 2011

Thanks a lot , youve been very helpful guys,keep on this way.
David

Responder

LAINE febrero 19, 2011

excelente, muy interesante , este fue el nivel que cuando estudie ingles lo senti muy dificil , incluso mi promedio fue el mas bajo debido al tema muy complicado, ust lo hacen muy facil los FELICITO MUY BIEN !!!!

Responder

elizabeth febrero 20, 2011

Muchísimas gracias por estas preposiciones…es de gran ayuda…los felicito…por favor no dejen de enviarme información similar,,,siempre la recibo con gusto….Elizabeth Ramirez

Responder

Jennifer febrero 27, 2011

Faltan: sin embargo, aunque, por el contrario, por otro lado…. Althought, however, on the other hand…..

Responder

Jennifer febrero 27, 2011

If you can send us some exercises, that would be wonderful!!!!

Responder

NATASHA mayo 23, 2011

HOLA SALUDOS, DE VERDAD QUE FUE DE MUCHA AYUDA SU INFORMACION EN CUENTA A LAS PRESPOSICIONES PAR AMI TAREA, ESTA MUY CLARA Y COMPLETA..
ME DESPIDO SIN MAS QUE AGREGAR

NATASHA DE VENEZUELA

Responder

alma julio 8, 2011

gracias me sirvio para mi tarea

Responder

Josefina Prado P. octubre 24, 2011

Excelente informaciiion, clara, completa, realmente explica TODAS las preposiciones de manera concisa! Graciias!

Responder

Carlos Juarez octubre 27, 2011

gracias por esta muy muy buena informacion, en cerio, very very good jeje XD

Responder

KIMBERLY MARIELY marzo 25, 2012

gracias x la lista m akaban d salvar el peyejo jajja ._.

Responder

franklin figueroa julio 1, 2012

muchas gracias por toda la informacion, estoy en primer semestre de ingles y no las conocia aún , cuando trataba de leer un texto y encontraba estas preposiciones me confuncia mucho , ahora se que si me las aprendo de memoria no voy a tener problemas .

muchas gracias

Responder

Manolo agosto 26, 2012

It is very well, thanks a lot. The prepositions is very dificult for me, I will study many more with it is.

Responder

joao septiembre 22, 2012

k suerte encontre lo k keria

Responder

Inigo noviembre 8, 2012

Falta whereas=mientras que

“Whereas I may Roam” mientras que vagabundeo como ejemplo

Responder

Gaby Levy noviembre 8, 2012

Hola Inigo,

Gracias por escribir. Whereas es una conjunción, aquí el significado y ejemplo:

Whereas – mientras que, en tanto que

Ejemplo:

I really like sushi, whereas my wife can’t stand it! (A mí me encanta el sushi, mientras que mi mujer lo odia.)

¡Saludos!

Responder

omar noviembre 9, 2012

muy bueno me cirvio mucho

Responder

maria isabel noviembre 27, 2012

me encanta esto me parece muy chevere gracias

Responder

edy enero 7, 2013

buen trabajo anotate un 10.

Responder

eva febrero 28, 2013

que buena onda de esta pajinaq

Responder

maria alejandra febrero 10, 2013

que chevere esto gracias

Responder

Carmen febrero 25, 2013

De acuerdo al Oxford Dictionary, BETWEEN es “entre o en medio” pero de solo DOS objetos o personas. Para más de dos hay que utilizar AMONG.
saludos
Carmen

Responder

nanlleli abril 10, 2013

esta muy bien, muy divertida y genial!!!!!!!!!!!!!

Responder

camila mayo 22, 2013

Guaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaoooooooooooooooooooooooooooooo
que qenial pero demasiado largo . te encanta escribir mucho a mi me encanta leer poquito.jajajajajajajajajajajajajaja:) . Esta muy bien gracias

Responder

leidy aponte mayo 22, 2013

me sirvio para mi tarea

Responder

faiber andres junio 4, 2013

me sirvio para mimateria de ingles

Responder

Jefreey Mercado julio 18, 2013

Gracias por el aporte, muy bueno.

Responder

viviana mendoza lopez agosto 16, 2013

gracias ….. alfin encontre esta pagina …. :)

Responder

janeth septiembre 24, 2013

gracias

Responder

LOURDSES octubre 26, 2013

Me parece que hubiera sido bueno la inclusión de la pronunciación.

Responder

Maria octubre 31, 2013

Falta la palabra towards, o por lo menos no lo he visto

Responder

liliana noviembre 12, 2013

me parexe xuper interexante todo hacerca de las prepoxiciones

Responder

emily chavez diciembre 4, 2013

Me pareció, super excelente. Gracias!

Responder

gaby enero 13, 2014

mesaque un 10 x esta pag

Responder

flaki febrero 11, 2014

excelente mil gracias por el aporte

Responder

jenni febrero 25, 2014

super bien esta pagina me sirvió para mi tarea

Responder

yolanda :) marzo 19, 2014

muchas gracias me sirvio

Responder

yolanda :) marzo 19, 2014

:) gracias B)

Responder

Dearrib marzo 24, 2014

Excelente trabajo que nos ayuda a no pasar tanto trabajo. Gracias

Responder

*jessell* mayo 8, 2014

esta super cooll me ayudo xx

Responder

nikole vera junio 27, 2014

jja que bien me sirvi de mucho el ingles es muy lindo :*

Responder

marisella septiembre 4, 2014

gracias

Responder

nayo septiembre 18, 2014

falto la pronunciacion pero komo tal me sirvio
graxias
??? <3 ?

Responder

grethel septiembre 24, 2014

que buena onda esta pagina que me cirbio para mi materia de ingles muchas gracias

Responder

estrella enero 15, 2015

grasias a esta pag se me facilita mas aprender este idioma muy buen programa

Responder

paola febrero 26, 2015

gracias ….muchas gracias pude hacer mi tarea gracias …muy buena :* :)

Responder

Leave a Comment

{ 1 trackback }