Preposiciones en inglés

publicado por danlevy el 31/03/2010

LinkedIn 

Una de nuestras suscriptoras nos sugirió hacer una lista con todas las preposiciones en inglés.  La lista es larga y su correcta utilización requiere de práctica.

Algunas explicaciones y luego la lista…

La definición gramática: las preposiciones en inglés son palabras funcionales que se combinan con otras palabras, series de palabras, o lo que llaman en ingles “noun phrases” (“frases sustantivo”), para formar una frase que puede tener una relación advervial o calificativa con alguna otra palabra.

La definición práctica: las preposiciones sirven de enlace entre palabras dentro de una oración. Dependiendo del sentido de la oración podemos utilizar preposiciones de tiempo, lugar, movimiento, etc.

Las preposiciones propias estan formadas por una sola palabra.

Las preposiciones impropias, normalmente son adjetivos, adverbios y participios que funcionan como preposición, y se forman de dos ó más palabras.

Lista de preposiciones en inglés comunes y su traducción en español:

Preposiciones propias:

aboard = a bordo de (tren, autobus, etc)
about= acerca de, respecto a, sobre, alrededor de, aproximadamente
above = encima, encima de, más de, por arriba de, por encima de
across = a través de, al otro lado de, a lo ancho de
after= después de, detrás de, según, tras
against = contra
along= a lo largo de; junto con
alongside = al lado de, al costado de
amid = en medio de, entre
amidst = en medio de, entre
among= en medio de, entre
amongst = entre
around=alrededor de, en torno de
as = como  He works as a teacher.
astride = a horcajadas sobre, con una pierna a cada lado
at = en, a
athwart = de través, a través
atop = encima, en la parte superior, en la punta
barring
= excepto, salvo, exceptuando
before = ante, antes de, delante de
behind = detrás, detrás de
below = debajo de
beneath = debajo, abajo, por debajo
beside = junto a, al lado de
besides = excepto, fuera de; además de
between= entre (entre dos o más)
betwixt = entre
beyond= más allá; fuera de; además de
but= sino, sin, excepto, salvo, menos
by= al lado de, por, junto a
circa = alrededor de, cerca de (para fechas)
concerning = concerniente a
despite = a pesar de, a despecho de
down= hasta (el último detalle, )
during = durante, en el transcurso de
except = excepto
excluding = excepto, con excepción de
failing = en falta
following = después de
for = para; por; a causa de; durante
from = de, desde, a partir de
given = dado,-a, teniendo en cuenta
in = en, dentro, dentro de; hacia adentro
including = incluyendo, inclusive, con inclusión de
inside = dentro, en, dentro de, en el interior
into = dentro de, hacia dentro, hacia el interior de
like = como; semejante a, parecido a; igual a; característico de; por ejemplo
mid = entre, en medio
minus = menos; sin; bajo
near = cerca de
notwithstanding = a pesar de, sin embargo, no obstante
of = de; en; por
off = fuera; de; de encima
on = sobre, encima de; de; al; en
onto= sobre
opposite = contrario
out = fuera de; afuera de
outside = fuera de, afuera de
over = encima; encima de; a más de; demasiado
pace = con el perdón de
past = a lo largo de, más allá de
per = por; a través
plus = más
pro = pro
regarding = relativo a, respecto a, tocante a
round = alrededor de
save = excepto, excepción hecha de, fuera de
since = desde
through = a través de; dentro de; por
throughout = por todo, en todo, a lo largo de; durante todo
till = hasta
to = a; en; hacia; hasta; para
toward = hacia
towards = hacia; en dirección de
under = bajo; debajo de; en; por; mediante; so
underneath = debajo, abajo, por abajo, por debajo
unlike = a diferencia de
until = hasta
up = (movimiento) por; en lo alto de; hacia arriba; arriba de
upon = sobre, en, encima de; por encima; bajo;
versus, “vs.” = contra; frente a
via = por; mediante, a través de; via
with = con; por medio de; mediante; de; entre
within= dentro, dentro de; entre
without = sin; fuera, fuera de; desprovisto de

Preposiciones impropias ó compuestas de 2 palabras

according to = según, con arreglo a, conforme a, conforme con, de acuerdo   a, de acuerdo con
ahead of = frente a; por delante de;
as of = desde
as per = de acuerdo con, según
as regards = en cuanto a, referente a
aside from = aparte de, fuera de
because of = a causa de
close to = cerca de
due to = debido a, a causa de, en gracia a, gracias a
except for = excepto por, a reserva de, amén de, salvo
far from = lejos de … (ser)
instead of = en vez de
near to = cerca de
next to = al lado de
out fromout of =de, por, fuera de, de entre
outside of =  fuera defuera de
owing to = debido a
prior to = anterior, anteriormente a, previo, previamente a
pursuant to = conforme a, en conformidad con
regardless of = a pesar de, pese a, sin preocuparse por, sin tener en cuenta
subsequent to = con posterioridad a, después de
thanks to =  gracias a
that of = el de

Preposiciones impropias ó compuestas de 3 palabras:

as far as = hasta, hasta donde, en cuanto que, hasta el grado que, hasta el punto que
as well as = además de, así como
by means of = por medio de, a punta de, con, mediante
in accordance with = De acuerdo con
in addition to = además de, a más de
in case of = en caso de
in front of = delante de, al frente de, en frente de, enfrente de
in lieu of = en lugar de, en vez de
in place of = en lugar de
in spite of = a pesar de, a despecho de, con todo y, pese a
on account of = a causa de, por motivo de, por motivos de, por razón de
on behalf of = en nombre de, a cuenta de, a nombre de, en aras de, en pro de, por cuenta de, a favor de
on top of = encima de, arriba de, en lo alto de, por encima de, sobre, en exceso de
with regard to = con respecto a
with respect to = con respecto a

Si conoces otras preposiciónes en inglés, tienes un buen ejemplo de su uso, o quieres hacer un comentario, te invito a que lo hagas en la sección de “comentarios” de esta entrada.

¡Hasta la próxima!

P.D. Descarga en PDF y ten a la mano esta lista de preposiciones en inglés.

{ 79 comentarios… leélos a continuación y/o agrega el tuyo }

maria isabel noviembre 27, 2012

me encanta esto me parece muy chevere gracias

Responder

edy enero 7, 2013

buen trabajo anotate un 10.

Responder

eva febrero 28, 2013

que buena onda de esta pajinaq

Responder

maria alejandra febrero 10, 2013

que chevere esto gracias

Responder

Carmen febrero 25, 2013

De acuerdo al Oxford Dictionary, BETWEEN es “entre o en medio” pero de solo DOS objetos o personas. Para más de dos hay que utilizar AMONG.
saludos
Carmen

Responder

nanlleli abril 10, 2013

esta muy bien, muy divertida y genial!!!!!!!!!!!!!

Responder

camila mayo 22, 2013

Guaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaoooooooooooooooooooooooooooooo
que qenial pero demasiado largo . te encanta escribir mucho a mi me encanta leer poquito.jajajajajajajajajajajajajaja:) . Esta muy bien gracias

Responder

leidy aponte mayo 22, 2013

me sirvio para mi tarea

Responder

faiber andres junio 4, 2013

me sirvio para mimateria de ingles

Responder

Jefreey Mercado julio 18, 2013

Gracias por el aporte, muy bueno.

Responder

viviana mendoza lopez agosto 16, 2013

gracias ….. alfin encontre esta pagina …. :)

Responder

janeth septiembre 24, 2013

gracias

Responder

LOURDSES octubre 26, 2013

Me parece que hubiera sido bueno la inclusión de la pronunciación.

Responder

Maria octubre 31, 2013

Falta la palabra towards, o por lo menos no lo he visto

Responder

liliana noviembre 12, 2013

me parexe xuper interexante todo hacerca de las prepoxiciones

Responder

emily chavez diciembre 4, 2013

Me pareció, super excelente. Gracias!

Responder

gaby enero 13, 2014

mesaque un 10 x esta pag

Responder

flaki febrero 11, 2014

excelente mil gracias por el aporte

Responder

jenni febrero 25, 2014

super bien esta pagina me sirvió para mi tarea

Responder

yolanda :) marzo 19, 2014

muchas gracias me sirvio

Responder

yolanda :) marzo 19, 2014

:) gracias B)

Responder

Dearrib marzo 24, 2014

Excelente trabajo que nos ayuda a no pasar tanto trabajo. Gracias

Responder

*jessell* mayo 8, 2014

esta super cooll me ayudo xx

Responder

nikole vera junio 27, 2014

jja que bien me sirvi de mucho el ingles es muy lindo :*

Responder

marisella septiembre 4, 2014

gracias

Responder

nayo septiembre 18, 2014

falto la pronunciacion pero komo tal me sirvio
graxias
??? <3 ?

Responder

grethel septiembre 24, 2014

que buena onda esta pagina que me cirbio para mi materia de ingles muchas gracias

Responder

Deja un comentario

{ 1 trackback }