La traducción al español de los verbos “to expect“, “to hope” y “to wait ” es: “esperar“. Sin embargo, en inglés, cada uno de ellos tiene su propio uso.
En esta entrada trataré de explicar la diferencia entre estos verbos y su correcta aplicación.
Expect – Lo utilizas cuando: tú esperas algo que tienes previsto, que cuentas con ello, que lo tienes visto como un hecho.
Ejemplos:
- I’ll expect you at 10 o’clock. (Te espero a las 10:00 en punto.)
- I expected that letter today. (Esperaba esa carta hoy.)
- Do you expect me to believe you? (Esperas que te crea?)
- Just as you expected! (¡Tal y como esperabas!)
Hope – Lo vamos a utilizar cuando: tú esperas algo con un sentimiento de deseo, con esperanza de…
Ejemplos:
- We hope you are enjoying your vacations. (Esperamos que estén disfrutando sus vacaciones.)
- I hope it’s nothing serious. (Espero que no sea nada grave.)
- I hope so. (Eso espero.)
- I hope you read this. (Espero que leas esto.)
Wait – Lo utilizaremos como aguardar.
- I’ll wait for you here. (Te espero aquí.)
- Can you please wait until 3H30? (¿Puede esperar hasta las 3:30?)
- We can’t wait any longer. (No podemos esperar más.)
- I’ve been waiting for you! (¡Te he estado esperando!)
Si tienes alguna sugerencia o comentario, puedes dejarlo en la sección de Comentarios de esta entrada.
¡Practica tu inglés regularmente!
Hasta la próxima.
P.D. Descarga en PDF y ten a la mano éstas Diferencias entre: expect, hope y wait.
{ 39 comentarios… leélos a continuación y/o agrega el tuyo }
Me parecen excelentes vuestros blogs, en especial aquellos que se refieren a las “diferencias entre”. Uno se hace una idea clara de que significa una cosa y que la otra.
Saludos
Felix
Daniel gracias por la información muy útil
Saludos
Daniel, tengo dudas con respecto a ” I’ll wait you here “. Creo que lo correcto seria ” I’ll wait for you here”. Estoy en lo correcto o no?
Hola Pat,
Si estás en lo correcto. ¡Saludos!
hola
sabes me gusta cuando envìas ejemplos acerca del uso de la gramàtica del idioma, especialmente en aquellos donde puede ser muy similar la traducciòn, pero el uso es de acuerdo a ciertas reglas.
hola daniel todo lo que me envias es excelente para ir avanzando con mi ingles te agradezco de todo corazon que te molestes tanto en enviarme tus lecciones MIL GRACIAS!!!!
muchas gracias por estos blog, son muy interesantes y nos permiten practicar distintas oraciones en nuestro vocabulario.
Saludos y gracias por los puntos importantes para mejorar el uso del inglès ,que nos envìan .Lo mejor para Uds.
bien. bien. muy buena entrada del blog. explicacion clara. ya sabia esto pero es muy util este post para explicarselo a alguien que no sabe y que lo entienda rapido. gracias.
Muy buena aclaración sobre la diferencia en la aplicación de estos términos. Luego de leer este blog las dudas se han disuelto. Excelente senores.
Daniel
Los bolgs de diferencias estan exelentes.
Me gustaria explicaras la diferencia entre live, life, maybe, migth, gracias
Me parece bastante interesante como hago para inscribirme en los cursos para traductora
Muy bien, eso es lo que debemos trabajar en el idioma, que aunque puede significar parecido la idea es otra….la interpretación es la clave no la traducción literal….Gracias por tan buena enseñanza.
Alguien sabe la diferencia entre: See-Look-Watch…..
Gracias…
Hola Belkys, puedes encontrar la diferencia en:
http://blog.englishcom.com.mx/gramatica/do-made-y-see-look-watch/
¡Saludos!
Gracias la información esta muy clara , con un lenguaje sencillo. Hay algo relacionado con estructuras de definicion, enumeración y clasificación? Por favor enviar cualquier información.
Me encantoi esta clase estubo buena espeor mas de este tipo de clases
I EXPECT to learn lots of things with your blog and the messages you send to my email address. I HOPE you will keep sending them. I’ll be WAITING for the next post!
Son temas de gran ayuda.
Gracias!!
Gracias, la diferencia entre estos tres palabras expect, hope y wait, se entiende bien la explicación, sobre todo por que soy uno de los principiantes de estudiar ingles.
SALUDOS A TODOS!!!!!
EXCELLENTE EXPLICACION!!
JOSE RAFAEL
Daniel: Muchas gracias por tu información. Muy útil para tenerse en cuenta.
Saludos
Me parece acertada la desición de incluir la gramática en páginas PDF para poderlas imprimirlas directamente, eso es muy bueno, así podemos fijar más los conocimientos. Pero considero que deben de poner más ejercicios de comprhensión y audición, que considero que son las habilidades más difíciles de lograr en cualquier idioma
Greetings
Eddy
Muchas gracias por estos valiosos consejos explicados de una maneta muy clara y practica. Saludos
Susana
Excelente el trabajo sobre los errores comunes gramaticales, precisamente tenia problema al aplicarlos en la forma correcta y ahora me han ayudado grandemente.
gracias Daniel…..
Me han sido de gran utilidad sus consejos. muchas gracias
MIL GRACIAS POR EL TIEMPO QUE NOS DAS EN TUS ENVIOS…ME HAN SERVIDO MUCHO…TE MANDO MUCHOS SALUDOS. LAURA
QUIERO AGRADECERLE TODOS LOS BUENOS CONSEJOS, EN MEJORAR EL INGLES.
ESTE DIFERNCIAS ESTAN SUPER BIEN.
COMO SUBGERENCIA ME GUSTARIA SABER LA PRONUNCACION, SI NO ES MUCHO PROBLEMA.
QUE DIOS LO BENDIGA.
JUANY.
Hola…
Excelente.. me gustan muchos tus blogs, son muy prácticos y de utilidad.
Saludos.
excelente, te lo agradezco, que tengas buen dia.
Saludos,
Gracias por los puntos importantes que nos envías para mejorar el uso del inglés.
Eres un excelente profesor, Lo mejor para Uds.
Excelente! Gracias amigos de Englishcom, todos sus blogs y ayudas son de gran utilidad y valor para mí en lo personal, he aprendido mucho y me aclaran dudas con algunos verbos….sigan adelante!
Saludos.
excelente este blog.ojala y continuen con este tipo de ejemplos.
me parece maravilloso lo que he aprendido, finalice el cuarto semestre de administracion de personal, y curse ingles I, con su ayuda la pase con 14 me pareció fantabulosisisisimoooooo
mil gracias y sigamos practicando.
saludos que este bien
Excelente, tenía esa duda. Muchas gracias
Gracias por la explicación, esto es muy util.
agradezco tus consejos del uso de la lengua inglesa.
Daniel: thanks for the so valuable information. It seems simple but it´s not .I hope to keep reading more exciting news as this
Thanks for your blog. I finally understand the difference betwen hope, expect and wait.
Espero que posteen más diferencias. No sabes lo que nos ayudan.