Contracciones en inglés

publicado por Gaby Levy el 17/11/2011

LinkedIn 

Las contracciones en inglés son palabras o frases que acortamos, eliminando una o varias letras cuando nos expresamos de forma oral. En el inglés escrito, estas letras se sustituyen por un apóstrofo.

Ejemplo:

  • I am learning English.
  • I’m learning English.

Nota. No debemos confundir las contracciones con las abreviaciones y acrónimos inglés.

Cuando hablamos en inglés, utilizamos las contracciones de manera automática e inconsciente. El problema radica cuando escribimos: en algunos casos no colocamos el apóstrofo correctamente, y en otros lo omitimos, dando como resultado otra palabra.

La mejor forma de evitar un error es: NO utilizar las contracciones; de hecho, escribir sin contracciones es la manera “formal”.

Pero si vas a utilizar contracciones al escribir, aquí una lista de las más utilizadas, con su respectivo ejemplo:

Contracciones afirmativas

  • I’m = I am — I’m looking for a good example. (Estoy buscando un buen ejemplo.)
  • you’re = you are — That’s why you’re so succesful! (¡Es por ello que eres un triunfador!)
  • he’s, she’s, it’s = he is, she is, it is — He’s the perfect applicant for the position. (El es el candidato perfecto para el puesto.)
  • we’re = we are — We’re getting ready for the meeting. (Nos estamos preparando para la reunión.)
  • they’re = they are — Here are the end results. They’re amazing! (Aquí están los resultados finales. ¡Son asombrosos!)
  • there’s = there is — If there’s anything I can do for you, please let me know. (Si hay algo que pueda hacer por Usted, por favor hágamelo saber.)
  • that’s = that is — That’s a good idea! (¡Esa es una buena idea!)
  • let’s = let us — Let’s start our new project. (Comencemos nuestro nuevo proyecto.)
  • I’ve = I have — I’ve been searching a new supplier. (He estado buscando un nuevo proveedor.)
  • you’ve = you have — I don’t know if you’ve been in Paris. (No se si Usted ha estado en París.)
  • we’ve = we have — We’ve been working all night long. (Hemos estado trabajando toda la noche.)
  • you’ll = you will — If you keep arriving late, you’ll be fired! (¡Si sigues llegando tarde, serás despedido!)
  • we’ll = we will — We’ll keep in touch. (Nos mantendremos en contacto.)
  • I’d = I would — I’d like to make a test before it is too late. (Me gustaría hacer una prueba antes de que sea demasiado tarde.)
  • we’d = we would — We’d like to introduce our line of products during the “Expo Challenge 2012″. (Nos gustaría presentar nuestra línea de productos durante la “Expo Challenge 2012″.)

Contracciones negativas

  • aren’t = are not — These pictures aren’t mine. (Estas fotos no son mias)
  • can’t = can not (cannot) — The update can’t be done until you have all the data. (La actualización no se puede hacer hasta que tengas todos los datos.)
  • couldn’t = could not — This couldn’t be better! (¡Esto no podría ser mejor!)
  • don’t = do not — Don’t disturb! (¡No molestar!)
  • doesn’t = does not — The result doesn’t match with the previous tests. (El resultado no coincide con las pruebas anteriores.)
  • hadn’t = had not — Maria hadn’t noticed that we made a change in the report. (María no se había dado cuenta de que hicimos un cambio en el reporte.)
  • wasn’t = was not — It wasn’t my fault. (No fue mi culpa.)
  • shouldn’t = should not — Laura, you shouldn’t scream like that! (Laura, ¡no deberías de gritar así!)
  • weren’t = were not — They weren’t invited to the closing ceremony. (No fueron invitados a la clausura.)
  • isn’t = is not — This new fashion isn’t my style. (Esta nueva moda no es mi estilo.)
  • hasn’t = has not — David hasn’t the courage to quit. (David no tiene el valor de renunciar.)
  • haven’t = have not — The news haven’t showed the reality. (Las noticias no han mostrado la realidad.)
  • mustn’t = must not — I mustn’t play video games for more than two hours. (No debo jugar video juegos por más de dos horas.)
  • wouldn’t = would not — If I didn’t have time, I wouldn’t go. (Si no tuviera tiempo, no iría.)
  • won’t = will not — That sentence won’t make sense. (Esa oración no tendrá sentido.)

Te recomiendo tener ésta lista a la mano, para evitar errores cuando redactas en inglés.

¡Cuidado con it’s, you’re y they’re!

Debemos de poner especial atención a éstas tres contracciones. Aquí un buen consejo para asegurarte de que estás utilizando la contracción correctamente:

Consejo: En tu oración, sustituye la contracción por la frase real (sin contraerla). Si la oración tiene sentido, es la correcta; si no, utiliza el posesivo correspondiente.

1. it’s (it is) vs. its

Ejemplos:

      • The cat lost it’s tail.
      • The cat lost it is tail. (El gato perdió ésto es cola.) No tiene sentido.

Ahora observa:

      • The cat lost its tail. (El gato perdió su cola.)

En donde its es un adjetivo posesivo, y significa: su o sus.

Ahora veamos otro ejemplo:

      • It’s raining.
      • It is raining. (Esta lloviendo) Tiene sentido, es correcto.

2.- You’re (you are) vs. your

      • Is this you’re cat?
      • Is this you are cat? (¿Es éste tu eres gato?) No tiene sentido.

Lo correcto es:

      • Is this your cat? (¿Es éste tu gato?)

En donde your es un adjetivo posesivo que significa tu, tus, su, sus.

Ahora veamos un ejemplo correcto:

      • Claudia, you’re my best friend.
      • Claudia you are my best friend. (Claudia, eres mi mejor amiga.)

3.- They’re (they are) vs. their

      • They’re not here.
      • They are not here. (No estan aquí) ¡Correcto!

Ahora bien, tal vez puedas confundir they’re con:

  • There (adverbio de lugar: ahí, allá) – Over there. (ahí)

Así que recuerda:

Si quieres evitar errores, escribe sin contracciones; pero si quieres utilizarlas, siempre comprueba que sean las correctas.

¡Hasta la próxima!

P.D. Deja tu sugerencia o comentario en la sección de “Comentarios” de esta entrada.

{ 27 comentarios… leélos a continuación y/o agrega el tuyo }

julio urgiles noviembre 17, 2011

gracias por las instrucciones y detalles para seguir aprendiendo mas, deseo mas instrucciones por favor,

gracias

julio

Responder

arnulfo garcia noviembre 19, 2011

i am arnulfo

Responder

Rudanel noviembre 17, 2011

Gracias, Daniel. Tus lecciones y recomendaciones son muy buenas; cada día aprendo algo nuevo y es que la idea es aprender a: leer, escribir, escuchar y hablar correctamente o, al menos, acercarse en un 60% o 70%. Espero, con tu ayuda a superar este porcentaje… nuevamente gracias y espero seguir contando con tus recomendaciones…

Responder

darth noviembre 17, 2011

gracias por segui con estos detalles fondo. sin embargo, creo que te falto el de needn’t (need not), el oughtn’t (ought not) y el should’ve (should have). solo para que quede completo.
saludos.

Responder

Viviana Jaimes noviembre 17, 2011

Daniel, mil gracias por tus consejos y tus valiosas aportaciones. Estas contribuyendo con tu país y porfavor si en algo podemos colaborar contigo no dejes de avisarnos …. Gracias nuevamente y excelente lección !!

Responder

Nahun Rojas noviembre 17, 2011

It was an excellent explanation. Thanks.

Responder

Ada noviembre 17, 2011

Daniel, muchas gracias por compartirme esta informacion de verdad que me es muy util.

Responder

J. Concepcion noviembre 17, 2011

Tks. Danny . Como siempre, toda tu informacion en muy buena.

Responder

anacleto sandoval noviembre 17, 2011

Mil gracias información muy importante..

Responder

judith rosales noviembre 18, 2011

muchisimas gracias, muy bien aprendido. el uso de las contracciones y sus adjetivos.

Responder

Ana Tista noviembre 18, 2011

Grax. Daniel, como siempre eres oportuno y de mucha ayuda tus consejos.

Responder

norma Cacho noviembre 18, 2011

Buen día
Daniel
Muy interesantes tus aportes
son de gran ayuda
Saludos cordiales

Responder

Nelson A Zamora Batres noviembre 18, 2011

En verdad me interesa aprender ingles porque estoy estudiante en la universidad galileo de Guatemala, y es muy importante saber el ingles, y para graduarme es uno de los requisitos, Gracias Daniel.-

Responder

José Laureano Chalarca T. noviembre 18, 2011

Excelente Daniel. NOS SACAS DE UNAS!!!! OH MY GOD!!!

Muchísimas gracias. Take care

Responder

Esther Cruzado noviembre 18, 2011

Gracias Daniel por ayudarnos cada día, con tus consejos, ejemplos en el idioma ingles, ya que es de mucha importancia para nuestra vida diaria. saludos

Responder

Zulma noviembre 18, 2011

Hola,Daniel, gracias por los correos.
Quisiera saber si tienes algún examen que me ayude a conocer mi nivel de inglés.
Necesito muchos puntos en el TOEFL (580), y quiero saber que tan lejos estoy de mi meta.

Responder

jorge vera noviembre 18, 2011

Otra muy valiosa leccion, ya que es muy facil caer en errores en estos casos, pero con su ayuda, seguro lo haremos cada vez menos, saludos

Responder

julio eduardo noviembre 19, 2011

Hola Daniel me parece muy interesante lo de las contracciones me sirve para darles ejemplos a mis alumnos para que no cometan errores. saludos

Responder

chema noviembre 19, 2011

Muchisimas gracias Daniel, por ser una persona grande ayundando a los demás con tus conocimientos.

Un saludo

Responder

MARÍA NEYLA ALFONSO SÁNCHEZ noviembre 19, 2011

Contar con personas como tú es maravilloso, porque tus aportes hacen que cada día preste más atención a lo que leo y escribo enriqueciendo cada vez mi aprendizaje.
Muchas gracias.

Responder

Magda noviembre 20, 2011

Excelente aportación, gracias por compartirla

Responder

Edwin noviembre 20, 2011

Que Buen consejo, la verdad es este un blog muy Bueno y he aprendido algunos trucos que me han ayudado a mejorar mi ingles.

¡que buenos son tus notas ojala sigan así!

Responder

Pilar diciembre 3, 2011

Hola, Daniel muchas gracias por tu ayuda, a mi en los personal me está sirviendo mucho ya que no tengo actividad del ingles y con tus correos estoy practicando. Tengo 2 hijas en primero de primaria y quiero enseñarles ingles, pero no sé por dónde comenzar, en la escuela sólo les enseñan colores, numeros y animales. Me podrías ayudar enviandome una guía paso por paso de cómo aprender ingles?. Muchisimas gracias y que Dios te bendiga.

Responder

CITY-ESTRELLA octubre 8, 2012

HI. Mi name is star, i’m from Mexico City.—- ME PARECE UNAS BUENAS NOTAS.

Responder

PAME mayo 28, 2013

GRASIAS :*

Responder

brenda septiembre 24, 2013

hola!! muchas gracias con esta explicacion de las contracciones muy buena!!

Responder

jorge febrero 2, 2014

Muchas gracias por la información es muy interesante .Saludos.

Responder

Deja un comentario

{ 1 trackback }