Para comenzar, una reflexión acerca de la puntuación en inglés…
“In music, the punctuation is absolutely strict. The bars and rests are absolutely defined. But our punctuation cannot be quite strict, because we have to relate it to the audience. In other words, we are continually changing the score.”
Sir Ralph David Richardson - English Actor (1902–1983)
En español…
“En la música, la puntuación es totalmente estricta. Los compases y los descansos están puntualmente definidos. Pero nuestra puntuación no puede ser tan estricta porque debe ir relacionada a nuestra audiencia. En otras palabras, estamos constantemente cambiando la partitura.”
Sir Ralph David Richardson - Actor Inglés (1902–1983)
A casi todos nos gusta la música (no importa el género), la oímos o escuchamos en casi todas partes. En ocasiones, inclusive nos atrevemos a cantar aún y cuando algunos de nosotros pongamos en peligro el sistema auditivo de otros…
La música, si la vemos escrita en papel, tiene signos de puntuación. Por ejemplo el puntillo en las notas le dan la duración, los silencios pueden compararse con las comas y los puntos, y las ligaduras pueden compararse con los guiones para unir palabras.
Cada estilo musical tiene un estricto juego de reglas de aplicación. Por ejemplo, en el jazz la colocación de silencios deben ser más cuidadosa que en la música barroca, en la cual las ligaduras o guiones son más importantes.
Aunque en el lenguaje común y corriente los tiempos no son tan estrictos como en la música, si ponemos atención, nos daremos cuenta que al hablar también seguimos cierta cadencia. Este “ritmo” se traduce en el lenguaje escrito por medio de la puntuación.
Cada estilo musical tiene sus reglas de “puntuación” y cada idioma también tiene sus propias reglas de puntuación. Así como en los diferentes géneros musicales, la puntuación en los diferentes idiomas no necesariamente se usa de igual manera, aunque si existen algunas coincidencias. Es justamente a raíz de esto que surge la idea de construir esta sección de puntuación en inglés.
En esta sección, no es mi intención compilar el 100% de las reglas de puntuación en inglés, sino ayudar con algunos aspectos de uso frecuente así como ciertos aspectos particulares del idioma inglés que pueden ser engañosos o complicados.
Los temas que se tratan son los siguientes:
Espero que esta información te sea de utilidad.
Seguimos en contacto.
Technorati Tags: puntuacion, ingles, puntuacion en ingles
