¿Son el inglés americano y el inglés británico dos lenguajes separados o simplemente dos variaciones del inglés? Algunas personas dicen que son dos lenguajes diferentes y otros los ven como formas diferentes de un mismo lenguaje.
En realidad no hay una respuesta correcta a esta pregunta; es lo que las personas quieran creer y se pueden encontrar un sin número de opiniones y argumentos a este respecto. Yo por mi lado me limitaré a hacer notar que efectivamente hay algunas variaciones entre una y otra versión del inglés.
También es importante hacer notar que estas diferencias son cada vez menores. Con la internacionalización de nuestro mundo moderno, las distinciones se están desvaneciendo poco a poco.
Algunas diferencias entre el inglés Británico y Americano enriquecen la comunicación más que entorpecerla; aunque no todos nuestros lectores británicos y puristas del idioma estarán de acuerdo.
De acuerdo a ciertos estudios que se han hecho, al parecer la versión americana del inglés está llegando a ser más y más popular por muchas razones.
Por ejemplo: cuando vas al Reino Unido y enciendes la televisión verás muchos programas y películas americanas, que por supuesto, son mostradas en la versión original en la cual los personajes hablan inglés americano.
Así, viendo la TV, las personas aprenderán mucho vocabulario Americano y frases que ellos inconscientemente memorizarán y podrán utilizar como parte de su propio vocabulario. Como resultado, el inglés Británico moderno está siendo influenciado por el inglés Americano. A la inversa, si vives en EU, difícilmente verás un programa o película británicos.
Otra área donde el inglés Americano está dominando actualmente es en el ámbito de los negocios internacionales. La mayoría de las compañías que operan mundialmente están localizadas en EU y es por ello que la influencia de la terminología del inglés americano es muy fuerte.
En fin, el de tema de la diferencias tiene diversas aristas y entre más te adentres en este tema, más diferencias encontrarás.
Para ilustrar algunos puntos, he preparado una página llamada Inglés Británico vs. Inglés Americano - Algunas Diferencias.
Te invito a que la visites aquí y después regreses a dejar tus comentarios y puntos de vista en este blog.
¡Seguimos en contacto!
Technorati Tags: ingles, ingles britanico, ingles americano
