publicado por Gaby Levy el 02/09/2010
¿Te imaginas cómo sería nuestro lenguaje, si al escribir, hablar o leer, usáramos siempre las mismas palabras para referirnos a personas, lugares u objetos? Creo que nuestro vocabulario sería inmensamente “plano”, aburrido.
Una manera de lograr que nuestro lenguaje oral y escrito sea más expresivo e interesante, es utilizando sinónimos. En un documento, por ejemplo, tenemos que variar las palabras que usamos tan a menudo como sea posible, claro, sin exagerar. Esto le dará dinamismo a tu escrito y servirá para que “suene bien”. Lo mismo sucede cuando tenemos que exponer un tema, dictar una conferencia, etc.
La definición de sinónimos de la RAE: Dicho de un vocablo o de una expresión que tiene una misma o muy parecida significación que otro.
En otras palabras, los sinónimos son palabras diferentes con un significado idéntico o similar.
Casi todas las palabras (sustantivos, adjetivos, preposiciones, verbos, adverbios) pueden tener uno o varios sinónimos.
Ejemplos de sinónimos en inglés:
- Wonderful,excellent, splendid, marvelous, magnificent, superb, glorious, sublime, lovely (adjetivos)
- House, residence, home, cottage, villa (sustantivos)
- Speaking, talking, saying (verbos)
- Quickly, fast, promptly (adverbios)
- at, by, next to (preposiciones)
Ejemplos de sinónimos en español:
- Maravilloso, excelente, fantástico, espléndido, magnífico, extraordinario, portentoso, admirable, fascinante (adjetivos)
- Casa, residencia, hogar, domicilio, vivienda, morada, lar (sustantivos)
- Hablar, conversar, dialogar, platicar, charlar, departir, discutir (verbos)
- Rápidamente, velozmente, aprisa, deprisa, prontamente (adverbios)
- Sobre, encima de, en, arriba (preposiciones)
¡CUIDADO! Cuando sustituyes una palabra por un sinónimo, asegúrate que el significado de la oración se mantenga dentro del contexto.
No dudes en utilizar sinónimos, si en una oración o en un párrafo, encuentras una misma palabra que se repite dos o más veces.
Como siempre, te sugiero un buen diccionario para tu computadora, que tenga integrado un Tesauro (diccionario de sinónimos y antónimos).
¡Hasta Pronto!
P.D. Conoce cuál es el traductor, diccionario y tesauro electrónico que utilizamos en Englishcom.com.mx.
publicado por Gaby Levy el 02/09/2010
Tanto en la redacción en inglés, como en español, los errores de escritura muchas veces confunden a nuestro lector y son poco profesionales. En esta entrada puedes encontrar dos consejos rápidos para mejorar tu escrito.
1. Evita las oraciones muy largas y utiliza párrafos cortos
Está comprobado que las oraciones con más de 28 palabras son difíciles de comprender. Normalmente las personas tienen que leer al menos 2 veces el texto para captar el mensaje.
Para comprobarlo: ¿cuántas veces tienes que leer esta oración, para que el mensaje te quede claro?
Para ayudar a Luisa a tener éxito en su posición actual, nosotros recomendamos que deberían de darle la oportunidad de participar con el departamento de supervisión, en reuniones que serán llevadas a cabo dos veces por mes comenzando en el primer bimestre del próximo año, con el propósito específico de discutir métodos de trabajo alternativos para el procesamiento de datos.
Ahora observa qué fácil es comprender un texto, cuando estructuramos con frases cortas y separamos en párrafos:
Para ayudar a Luisa a tener éxito en su posición actual, recomendamos darle la oportunidad de participar en las reuniones con su supervisor. Serán dos reuniones mensuales, comenzando el primer bimestre del próximo año.
Durante estas reuniones, Luisa y el supervisor podrán discutir métodos alternativos de trabajo para el procesamiento de datos.
REGLA GENERAL: Mantener un promedio de 17 a 24 palabras por oración. Si estás utilizando lenguaje técnico o inusual, deberán ser de 15 a 18 palabras máximo. En cuanto a los párrafos trata de no hacerlos de más de cinco líneas.
2.- Utiliza correctamente los signos de puntuación
El no utilizar correctamente los signos de puntuación, origina confusión en tu lector y tu mensaje no será bien recibido.
Para muestra, un ejemplo:
No es lo mismo preguntar – ¿Cuánto es la mitad de uno más uno? que ¿Cuánto es la mitad de uno, más uno?
Te aconsejo tener a la mano, ya sea impreso o añadiendo a tus favoritos, esta página de puntuación en español. Ahí podrás encontrar de una forma sencilla, su correcta utilización y ejemplos de cada uno de los signos.
También en inglés es importante la puntuación. Ya hace algún tiempo elaboramos una sección referente a los signos de puntuación en inglés. Te invito a conocerla.
Si quieres contribuir con algún comentario, puedes hacerlo en la sección de “Comentarios” de esta entrada.
¡Hasta la próxima!
publicado por Gaby Levy el 19/08/2010
En esta entrada, encontrarás algunos beneficios que tiene la audiolectura como complemento para aprender inglés.
La lectura en sí es un hábito y juega un papel importante en el desarrollo y el aprendizaje. Si motivamos a que los niños y jóvenes lean tanto en su idioma natal como en inglés, el proceso de aprendizaje se acelera y se logran excelentes resultados.
- ¿Por qué?
Porque a través de la lectura se enriquece el vocabulario y se perfecciona el idioma. Esto permite expresarse correctamente, tanto en lo oral como en lo escrito; además de que se mejora de forma muy importante la ortografía.
El Dr. Jay Polmar, creador de la Técnicas de Lectura Veloz, nos dice que:
“Cuando un niño puede leer y se mantiene a nivel con los otros niños, desarrolla mejores amistades y relaciones a través de la vida. Los niños que no pueden leer bien, no tienen la misma calidad de oportunidades.”
Ahora bien, recordemos que todos contamos con la habilidad “visual”, es decir, aprendemos a través de la vista. Los seres humanos pensamos en imágenes. Si leemos una palabra o una frase, “dibujamos” la imagen en nuestra mente, el cerebro la registra. Cuando queramos recordarla, la “imagen” viene automáticamente.
También contamos con la habilidad “auditiva”, con la cual aprendemos escuchando. Esto se logra a base de repeticiones. Cuando eramos niños solíamos repetir todo lo que escuchábamos y de esta forma lográbamos aprender canciones, poemas, etc. Ahora como adultos, es exactamente igual. Seguramente sabes canciones, frases y tal vez hasta poemas “de memoria”. -¿Cómo los aprendiste? Seguramente repitiendo en voz alta o escuchando una y otra vez tu canción favorita… ¿o no?
Ahora bien, si combinamos estas dos habilidades para captar y procesar la información —escuchar lo que leemos— aprender inglés a través de audiolibros, como herramienta, puede ser más fácil.
Hay muchos sitios en Internet en donde puedes descargar audiolibros de manera gratuita. Los siguientes sitios están en inglés, pero bien vale la pena echarles un ojo:
Sitio de audiolibros con texto para niños pequeños:
Sitio de audiolibros con texto, para niños y jóvenes:
Sitio de audiolibros para personas de todas las edades que tengan un nivel de inglés intermedio y avanzado (sin texto):
También puedes visitar Amazon. Haz una búsqueda por “audio books” y encontrarás una gran variedad.
Cualquier comentario o sugerencia, te invito a que lo dejes en la sección de “Comentarios” de esta entrada.
¡Hasta la próxima!
publicado por Gaby Levy el 19/08/2010
Estamos a unos cuantos días de comenzar un nuevo ciclo escolar. Es probable que al igual que los niños y jóvenes que comienzan con mucho entusiasmo sus estudios, tú también tengas algún proyecto relacionado con el idioma inglés.
En esta entrada y para facilitarte un poco la búsqueda, encontrarás una lista por “Categorías” de algunos consejos, tips y herramientas que te pueden ayudar.
Aprender Inglés:
Practicar inglés:
TOEFL® – Test Of English as a Foreign Language:
TOEIC® – Test of English for Internacional Communication:
Diccionarios, correctores gramaticales y traductores electrónicos :
Espero que esta lista sea de utilidad y te deseo mucho éxito en todo lo que emprendas.
¡Hasta la próxima!
P.D. Si quieres conocer más de algún otro tema relacionado con el inglés o dejar algún comentario, te invito a que lo hagas en la sección de “Comentarios” de esta entrada.
