Redacción: El uso de listas

por Gaby Levy el Viernes, Marzo 12, 2010

Si tu quieres presentar en tu escrito información como: procedimientos técnicos, informes administrativos o dar instrucciones, el formato de párrafos no es la mejor forma, ya que normalmente ésta información suele ser complicada y lo mas probable es que tu lector se “pierda” en la lectura.

Para ayudar a tu lector a encontrar y comprender la información lo más rápido posible, te sugiero el uso de listas.  Además tu podrás:

  • Comunicar la información más rápido
  • Ahorrar tiempo valioso en escribir
  • Reducir errores de gramática y puntuación

Tu puedes –y debes- usar una lista cada que presentes 3 ó más piezas de información.  Y para estar completamente seguro de que tu lista es fácil de leer, te sugiero seguir la siguiente guía:

Guía para el buen uso de listas

1. Escribe siempre un enunciado diciéndole a tu lector de qué se trata la lista.

2.Utiliza elementos gráficos para marcar cada punto o concepto y deja un espacio de línea en blanco entre cada uno de ellos.

  • Puedes utilizar elementos gráficos sencillos como: >>  *   -
  • Los números y letras tienden a ser distractores, ya que el texto esta lleno de estos     símbolos.
  • Si se trata de alguna instrucción o procedimiento utiliza números ordinarios 1, 2, 3,….     Nunca números romanos I, II, III, IV…

3.- Utiliza únicamente el punto final cuando tu concepto o tema a tratar contiene más de una frase. Una ventaja es que el formato de lista claramente muestra cuando un concepto finaliza y otro comienza.

4. Asegúrate de que los conceptos en la lista sean paralelos, es decir, presentados de la misma forma.  Por ejemplo: Si un concepto comienza con un verbo, todos los conceptos tienen que comenzar con verbos.  Si un concepto es una oración completa, todos los conceptos deben ser oraciones completas.

5. Crea tu lista de tal forma que el lector pueda seguir tu información de una manera sencilla y lógica ya que las listas que contienen más de 5 conceptos pueden ser difíciles de seguir.

Para que puedas visualizar el manejo y utilidad de las listas, qué mejor ejemplo que dos escritos.  Mismo contenido, diferente manera de presentarlo:

Estimada Sra. Rodríguez:

Para procesar su solicitud de préstamo, necesitamos la siguiente información y documentos lo más pronto posible.

En la sección 12A, por favor anote el nombre y dirección del prestamista que ampara su segundo documento de confianza.  Los estados de sus cuentas actuales de tarjetas de crédito y otros préstamos, deberán ser anotados en la sección 16B, a excepción de préstamos para automóviles (sección 16D).

El nombre y dirección de su trabajos anteriores deberán ser anotados en la sección 6C, si usted ha permanecido en su trabajo actual por un periodo menor a 2 años.

Liste los saldos de sus cuentas bancarias en la sección 4A.  Incluya el nombre y dirección de la institución bancaria y el número de cuenta.  Utilice la sección 4B, C y D para certificados de depósito, valores, etc., como se muestra.

El propósito del préstamo debe ser anotado en la sección 3, junto con la cantidad a solicitar.  Finalmente asegúrese de firmar y de poner la fecha en la sección 23.  La solicitud completa deberá ser enviada al departamento de procesamiento de datos, con las últimas 2 copias de su pago de impuestos de los últimos 2 años y último comprobante de ingresos.

Por favor déjeme saber si tiene alguna pregunta.

Atentamente

———————————————————–

Estimada Sra. Rodríguez:

Para procesar su préstamo, necesitamos la solicitud con toda la información lo más pronto posible.  Por favor envíe su solicitud al departamento de procesamiento de datos anexando copias (no envíe originales) de los siguientes documentos:

  • Declaración de impuestos anual de los últimos 2 años
  • Ultimo comprobante de ingresos

En la solicitud, por favor complete correctamente la siguiente información:

Sección 3:   Describa el propósito del préstamo y cantidad solicitada

Sección 4:   Complete los siguientes puntos:

  • Liste los saldos de sus cuentas bancarias (4A)
  • Anote el nombre y dirección de la institución bancaria y el número de cuenta
  • Anote cualquier certificado de depósito, valores, etc., como se muestra (4B, 4C y 4D)

Sección 6C:   Si usted ha permanecido en su trabajo actual por menos de 2 años, anote el nombre y dirección de su trabajo anterior

Sección 16:  Liste los estados de cuenta actuales de sus tarjetas de crédito (16B), otros préstamos (16C) y préstamos de automóvil (16D)

Sección 23:      Firme y anote la fecha en la solicitud

Estoy a sus órdenes para cualquier otra pregunta.

Atentamente.

¡El segundo escrito con toda seguridad será mejor comprendido que el primero!

Si tienes alguna otra sugerencia, te invito a que la dejes en la sección de comentarios de esta entrada.

¡Hasta pronto!

Marca esta entrada con:
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Twitter
  • Technorati
  • Google Bookmarks
  • Yahoo! Bookmarks
  • Live
  • MySpace
  • Meneame
  • MisterWong
  • Bitacoras.com
  • del.icio.us
  • Add to favorites

{ 0 comentarios - Deja el tuyo }

El plural del sustantivo en inglés

por Gaby Levy el Miércoles, Marzo 10, 2010

En inglés, no siempre es evidente transformar un sustantivo singular en plural.

En esta entrada puedes encontrar algunas reglas básicas que te ayudarán escribir correctamente el plural de los sustantivos en inglés.

Generalmente, en inglés el plural del sustantivo se forma añadiendo una –s al singular:

  • cigarette – cigarettes
  • pencil – pencils
  • book – books

Pero existen palabras que terminan en  “s, z sh, ch  y x” . En estas se añade –es:

  • bus – buses
  • ash – ashes
  • box – boxes
  • beach – beaches
  • church – churches
  • match – matches
  • glass – glasses

En las terminadas en “y”  precedida por consonante, se cambia la “y” por una “i” y se agrega –es:

  • city – cities
  • country – countries
  • nationality – nationalities

En las terminadas en “y” precedidas por vocal, se agrega una -s:

  • day – days
  • key – keys
  • boy – boys

En las terminadas con “f” ó “fe”, se sustituye la “f” ó “fe” por -ves

  • wife – wives
  • leaf – leaves
  • knife – knives

Nota: En inglés, se usa la forma plural de un sustantivo cuando éste se refiere a cosas que se pueden contar.  Los sustantivos que se refieren a cosas que no se pueden contar (café, agua, etc.) generalmente no se usan en plural.

Ojo: Cómo en todos los idiomas existen excepciones.  Hay sustantivos que se escriben igual en singlular y en plural:

  • fish – fish
  • sheep – sheep

También existen sustantivos que el plural varía de forma irregular.  Aquí no hay ninguna regla y se tienen que aprender:

  • man – men
  • woman – women
  • child -  children
  • person -  people
  • tooth -  teeth
  • foot  -  feet
  • mouse -   mice

Si tienes más ejemplos, te invito a que los compartas con toda la comunidad.

¡Hasta Pronto!

Marca esta entrada con:
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Twitter
  • Technorati
  • Google Bookmarks
  • Yahoo! Bookmarks
  • Live
  • MySpace
  • Meneame
  • MisterWong
  • Bitacoras.com
  • del.icio.us
  • Add to favorites

{ 0 comentarios - Deja el tuyo }

Gana 3 meses gratis de suscripcion a Gymglish

por Gaby Levy el Viernes, Febrero 26, 2010

¡Tu puedes ser uno de los ganadores!

Por segunda ocasión  y gracias a la generosidad de nuestros amigos de Gymglish,  te damos la posibilidad de ganar una de las 50 suscripciones (3 meses de duración y un valor de USD$90.00 cada una) que sortearemos entre los suscriptores de Englishcom y nuestros visitantes del Blog de Englishcom.com.mx.

Si aún no conces Gymglish, te invito a leer la información haciendo clic aquí.

Las bases del sorteo son las siguientes:

  • Inscríbete hoy mismo a Gymglish,  recibirás 5 lecciones completamente gratuitas,  para que el sistema evalúe tu nivel de inglés. Haz clic en el siguiente enlace para acceder a la forma de suscripción:  Suscripción al Sorteo
  • UNICAMENTE los participantes que terminen sus 5 lecciones de prueba gratuitas tendrán derecho a participar en el sorteo.
  • Fechas para inscribirte al sorteo: a partir de hoy y hasta el 14 de Marzo 2010.
  • Fecha limite para terminar las 5 lecciones de prueba: 21 de Marzo 2010
  • El sorteo se efectuará en las oficinas de Gymglish el 22 de Marzo 2010
  • Los resultados serán anunciados por este mismo medio el viernes 26 de marzo.
  • Los ganadores recibirán un comunicado personal de Englishcom/Gymglish en su correo electrónico para que activen su suscripción y comiencen a recibir sus lecciones.

Nota importante: Gymglish está diseñado para personas con un nivel de inglés de pre-intermedio en adelante. No es para principiantes.

No dejes pasar esta oportunidad, inscríbete hoy mismo y sé uno de los afortunados ganadores

Haz clic en el enlace y registrarte ahora:  Suscripción al Sorteo

Y si tienes alguna pregunta acerca de este sorteo, consulta esta página de Preguntas y Respuestas acerca del Sorteo de GymGlish.

¡Te deseamos lo mejor!

Saludos,

El Equipo de Englishcom.com.mx

P.D. ¿Sabes en que se parece el aprendizaje de inglés y el deporte? La respuesta en: http://blog.englishcom.com.mx/aprender-ingles/aprendizaje-ingles-y-deporte

Marca esta entrada con:
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Twitter
  • Technorati
  • Google Bookmarks
  • Yahoo! Bookmarks
  • Live
  • MySpace
  • Meneame
  • MisterWong
  • Bitacoras.com
  • del.icio.us
  • Add to favorites

{ 6 comentarios - Deja el tuyo }

¿Puedo mejorar mi comprensión de lectura?

23.02.2010

Tratando de encontrar algún buen tip para compartir con todos ustedes,  me encontré con una estrategia que de principio me sonó “rara” y estuve a punto de abandonar la lectura.  Continué leyendo.  Para mi sorpresa, me dí cuenta que tenía lógica y aún si es muy simple, serviría para mejorar la comprensión de lectura.
Cómo comenzar
Antes [...]

Marca esta entrada con:
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Twitter
  • Technorati
  • Google Bookmarks
  • Yahoo! Bookmarks
  • Live
  • MySpace
  • Meneame
  • MisterWong
  • Bitacoras.com
  • del.icio.us
  • Add to favorites
Leer el artículo completo →

Interactuar en inglés… 3 temas que pueden servir de guía

23.02.2010

Muchos de nosotros necesitamos interactuar en inglés, ya sea dentro del ámbito laboral y de negocios hasta el personal o de entretenimiento.
Esta entrada la dedico a 3 temas que pueden servir de guía y facilitar la interacción con personas de habla inglesa.
1.- Guía de Hábitos y Costumbres en Estados Unidos
Conocer los hábitos y costumbres de [...]

Marca esta entrada con:
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Twitter
  • Technorati
  • Google Bookmarks
  • Yahoo! Bookmarks
  • Live
  • MySpace
  • Meneame
  • MisterWong
  • Bitacoras.com
  • del.icio.us
  • Add to favorites
Leer el artículo completo →